Hello, Mrs Hg137 here.
We found this trackable, Annerschter, in a cache from the ‘Lipchis Canal Wander’ series which follows the semi-derelict Chichester canal from the city to the sea.
The tag/travel companion attached to the cache is a cat, better known as ‘Simon’s Cat’. It was registered on Christmas Eve 2014 and then travelled around 5,000 kilometres around Germany with its owners before being released to travel onward, and it has moved a further 3,000 kilometres since then. Here is a translation of the bug’s mission:
This small traveller, with Simon’s Cat as a travel companion would now like to see the world. He has already experienced a lot with us and now he is ready for his first steps alone. Perhaps he’ll land in England, India, or New Zealand, perhaps he will be around here … the people who will meet him will decide. And who wonders about the name? Well … Mrs. Angeldangel is native Hessin … and when she was asked what the trackable should be called, she said “Annerchter” (Anders auf Hochdeutsch), she was not clear that Mr. Angeldangel would take it so literally. And there he had the name. Take care of him. And maybe you have time for a Buidl (picture on high German) (Mr. Angeldangel, by the way, from Bavaria) on the road.
Editor’s postscript: We dropped Simon’s Cat into a cache in Simon’s Wood. We didn’t realise at the time, but that is quite appropriate!